Tredici cadaveri, tutti di sesso femminile.
Undici bianche, due asiatiche.
Tutte di età compresa tra i 20 e i 30 anni.
- Tutte morte stecchite. - Venivano dall'Europa dell'Est, direi.
E quindi cos'è stato, un incidente?
Il tubo di areazione è di sopra, magari l'avranno schiacciato mentre scaricavano.
Quindi sì, direi che è stato un incidente.
Ma tocca a lui stabilirlo, no?
Dottore?
Frazier.
Salve.
Come stanno le cose?
Come procede, dice?
No...
Cosa dobbiamo fare?
Come ci comportiamo?
È la sua prima indagine in cui ci sono dei cadaveri, agente?
Russell.
Sì, la prima in assoluto.
Se n'è beccati tredici al prezzo di uno.
Nel pomeriggio iniziamo le autopsie. Se intanto trovate qualcosa con cui...
identificarle, passatela al mio ufficio.
Identificarle?
Finora non abbiamo trovato nemmeno un passaporto o un visto, tra tutte loro.
Qualunque cosa troviate tra i bagagli, mandatemela.
Oppure verranno donate alle facoltà di medicina come cadaveri non identificati.
A chi compete l'indagine?
Se fossero vive sarebbero qui illegalmente, quindi toccherebbe all'Ufficio Immigrazione.
- Ma essendo morte, sono merci. - Sì, ma non merci di contrabbando.
Non c'è stata violazione delle leggi doganali.
Sono morte nel territorio dell'Autorità Portuale, no?
- Sì. - Quindi compete alla polizia.
Ce li prendiamo noi.
Se è stato un incidente, non dobbiamo far altro che identificare 'ste clandestine, no?
A me sta bene così.
Non vedo motivo per aprire un'indagine.
No, mi faccia capire, quindi volete già gettare la spugna?
Niente crimine, niente indagine.
Agente Russell, qua si ritrova tra le mani solo una marea di scartoffie.
E alla fine ne restò soltanto uno.
The Wire Stagione 2 Episodio 2 "Collateral Damage"
"Pure se ti inghiottono, sempre ti devono cacare." - McNulty
- Non devi parlargli per forza. - No?
Ho già detto io a Spiros tutto quanto.
Gli hai detto pure che è uno stronzo di greco?
- Secondo te era quello che volevamo? - Ma che ne so che cazzo volete, voialtri.
So solo che sul mio molo c'è un container pieno così di ragazze morte soffocate.
È stato un errore.
Un errore?
Cazzo, sono morte là dentro,
mentre 'sta faccia di merda se ne stava là col cazzetto tra le mani.
Tu non sai niente.
Comprendiamo il tuo disappunto, Frank.
È stato uno shock anche per noi, ok?
Sergei avrebbe dovuto aspettare che il nostro amico scendesse dalla nave, ok?
E lui avrebbe dovuto confermarci che non avremmo avuto problemi...
con la dogana, ok?
- Ma non è mai sceso. - E perché, cazzo?
È questo che vogliamo capire. Non lo sappiamo.
Quindi a voi non comunicano una cosa e 'ste ragazze mi muoiono sul molo?
È così che funziona? È successo sul mio molo!
Hai perfettamente ragione...
ma anche noi siamo sconvolti, e non poco.
- Nessuno voleva che andasse così. - Zio Frank, non l'hanno fatto apposta.
Potevi dirmi che c'erano delle ragazze in quel cazzo di container.
Se me l'avessi detto, almeno non le avrei buttate in una catasta in fondo, capito?
Perché cazzo non mi hai detto cosa c'era in quello stracazzo di container?
Ah, adesso vuoi sapere cosa c'è dentro?
Prima non volevi saperne niente, ora me lo chiedi.
Armi...
Ok?
Droga, puttane...
vodka, BMW.
Caviale di storione...
o magari delle bombe, eh?
Terroristi cattivi con delle grosse testate nucleari.
Ti prendo in giro, Frank, scherzavo.
Ma tu non me lo chiedi...
perché è meglio per te se non lo sai.
Di' al Greco che se in uno dei container c'è qualcosa di vivo mi deve avvisare.
Un paio di giorni e gli passa.
Insomma, hanno arrestato Roberto?
Sì, l'ha preso la DEA a New York.
Mò sì che ha senso tutta 'sta storia.
Ci hanno rimandato indietro i soldi che gli avevamo girato.
- Tutti quanti, fino all'ultimo centesimo. - Merda, ma adesso non ci faranno niente?
'Sti dominicani di merda se la fanno sotto e pensano che a farsela con noi rischiano.
Roberto non vuole nemmeno parlarci.
Stringer ha dovuto parlare col suo avvocato.
Dicono che vogliono essere sicuri prima di riprendere a lavorare con noi.
- Sai com'è, ti hanno dato solo 7 anni... - Che pensano, che sono una spia di merda?
Non hanno detto che la pensano così.
Però non si spiegano come abbiano fatto i federali a beccare Roberto.
Quindi dobbiamo stare a guardare.
Già.
Senti...
stiamo faticando parecchio a mantenere le case popolari.
Avon, devi pur conoscere qualcuno che può aiutarci.
Un amico ad Atlanta...
vende cerchioni.
Si chiama Vargus.
Di' a Stringer di andare là domani a parlargli.
L'hai visto D'Angelo?
È nell'ala dei detenuti in attesa di smistamento.
Non è che io posso prendere e andare là.
Quindi tu non lo stai tenendo d'occhio...
e Donette sta sempre in giro a fare altro.
- Non ci capisco più niente. - Ma che c'ha Donette?
Io le lascio messaggi e lei non mi richiama.
Pure qua non si fa vedere quasi mai.
Li dobbiamo risolvere tutti 'sti problemi, Avon.
Dovrebbe fargli vedere il figlio ogni settimana.
Sì, dico a Stringer di darle una regolata.
Dopo tutto quel che ha fatto per noi...
Dee se lo merita che gli guardiamo le spalle, Avon.
- Come promesso. - Lo so.
Si è preso vent'anni di galera senza fiatare.
Ha fatto un grosso sacrificio per la famiglia.
E io ci voglio badare a lui.
Ma Dee non vuole avere a che fare con me. Vuole rimediare ai suoi errori e cazzi vari.
Rimediare agli errori?
Brianna...
tu lo sai che con me a proteggerlo non gli succederà un cazzo, vero?
Li hai pescati dalla barca?
Macché, in inverno?
Tra un paio di mesi, magari.
È uno dei bonus, diciamo.
Alla Omicidi non si prendono i granchi, no?
Sì, ma dalle infermiere del pronto soccorso ti puoi prendere di tutto.
- Serve un po' d'aria qua. - No, lascia stare, lascia stare.
Non voglio scocciature se Rawls passa di qui.
Tu non sei uno stronzo qualunque, vero, Jimmy?
Sei uno stronzo tutto speciale.
Sono speciale sì.
Quanto ci hai messo a capire che la corrente aveva spinto la ragazza oltre il confine?
Tre ore.
Tre ore...
ad armeggiare con mappe nautiche e grafici delle maree
per il gusto di rifilare un cadavere in più a Rawls.
Chi se ne frega se poi Cole si becca un caso che vai un po' a capire chi cazzo è stato.
- Ci è andato di mezzo. - Eh, sì.
Che fai, le lasci lì quelle interiora?
Sei proprio una fica moscia, Jimmy.
Senti...
- Ci serve Omar, Jimmy. - Ma hai visto che roba?
- Tredici ragazze? - Sì, ho sentito.
Chi se ne occupa?
Noi no di sicuro.
La giurisdizione sul Patapsco ce l'ha l'Autorità Portuale.
E manco è un omicidio.
Quindi chi se ne fotte?
Senti, Jimmy...
se quello stronzo fuori di testa di Omar non testimonia, io non posso incriminare Bird.
Mi hai capito?
Fai vedere un po' a Bunk quanto gli vuoi bene, su.
E allora vieni qui che ti faccio un po' di coccole.
Merda...
'Sto pezzo di stronzo viene a dirmi che il sigillo doganale si è rotto in banchina
ed è colpa mia.
Cazzo, ma ti rendi conto?
Oh, io l'ho visto quel cazzo di coso sulla gru, il sigillo era già rotto.
Chi le ha prese?
Che ne so, sarà stato l'equipaggio. Uno di quegli stronzissimi marinai.
- Che roba era? - Vodka.
Almeno credo.
Vabbè, sì, un paio ce le siamo fregate noi, ma cazzo, Frank, la cassa era già aperta.
Dai, Tommy, non è che sono arrivato qui scendendo dalla montagna del sapone.
Ti giuro, Frank, abbiamo preso un paio di casse solo alla fine.
Dopo che gli altri marinaretti se le erano già inculate per bene.
- Un paio di casse? - Sì, saranno state...
quattro, sì.
Ma che cazzo vuole la polizia?
- Cosa? - Fanno multe a ogni cazzo di auto.
"Targa posteriore non completamente visibile"?
Hai il gancio montato troppo in alto.
"Ostruzione di uscita di emergenza", ma scherzi?
Parcheggiamo qui da quando sulle navi ci stavano ancora quelle cazzo di vele.
E dai, oh, che cazzo...
Non è colpa mia, è il mio capo.
- Chi è il tuo capo? - Valchek, Distretto Sud-Est.
Stan Valchek?
Sì, è lui il comandante del distretto.
Quel nanerottolo di merda. Perché cazzo ci rompe i coglioni?
Non so come mai, ma gliele avete fatte girare di brutto.
Stamani ho ricevuto ordini dal mio tenente
di venire due volte al giorno alla sede del vostro sindacato a multare le auto.
Lavori per un gran rottinculo.
Fosse l'unico...
Lo sai che non finisce qui, no? Lo sai che andremo in centrale.
Potete anche andare dal sindaco, fate bene, ma io non ci voglio andare di mezzo, ok?
È lui che comanda.
Guarda che quello stronzo me lo devo sciroppare pure io, ok?
- Non venirmi a dire che non è pulito. - Puoi parlare solo se ti do il permesso.
Chi ti ha dato il permesso di arredare la tua cella, coglione?
E secondo te 'sto cesso di cella sarebbe pulita?
- Io non ho fatto un cazzo. - Porta rispetto, stronzo!
Pure gli animaletti, c'hai?
No, quelli sono di plastica, c'hanno dei motorini sotto.
Pulisci 'sto schifo prima della serrata.
È la quarta di fila, stronzo!
Aspetta qui, ci metto un attimo.
Che cazzo vuoi da me? Lui è di livello E, tu sei G. Se vuole la barca, si becca la barca.
Anzianità, Mims, anzianità. È così in tutti i sindacati, amico mio.
C'è il tuo fidanzatino fuori.
Chi?
Devo andare, Mims.
Devo proprio.
Siete in pochi qui dentro.
Sono tutti al lavoro.
- Capita l'antifona? - Che antifona?
Era da Pasqua che stavo facendo preparare una vetrata per la navata di San Casimiro.
Lo sapevi?
Ho preso soldi da almeno sei persone e ho detto loro che cosa ne avrei fatto.
L'avevi detto a Padre Lewandowski?
Volevo fargli una sorpresa.
Sì, e l'hai fatta a tutti quanti.
Ora c'è una vetrata di troppo, no?
Appunto, Padre Lew ha detto...
che c'è spazio per un'altra vetrata nella canonica
al secondo piano.
- Sono contento per te. - Tutto il contrario, Frank.
Se non vuoi che ti metta i bastoni tra le ruote...
vedi di comportarti come si deve.
Come si deve?
Si comporta come si deve uno che viene qui da me
da persona educata a chiedermi una cortesia.
Ma non è da te, tu non fai così.
Papà lo diceva sempre che da piccolo alle elementari eri un bulletto da quattro soldi.
E mia sorella diceva che rompevi le palle a tutte ai balli dell'oratorio,
dove nessuna ti degnava nemmeno di uno sguardo.
E quando avesti il distintivo a Locust Point dissero tutti
che per un Valchek era già troppo anche solo fare la ronda.
E da allora ogni giorno che passa ti meriti il titolo di stracciacazzi di prima categoria.
Pigliatelo in culo tu e la tua finestra!
Dove te ne vai?
Me ne vado a pranzo da qualche parte, mi sa.
Un'oretta e torno, ok?
Sì.
Ehi.
E questo che cazzo sarebbe?
Un nodo.
Ma perché non fai un fiocco?
Che altro avete trovato?
Cosmetici...
vestiti, sacchi a pelo...
Nient'altro.
Qui però c'è una lettera.
Una lettera? In che lingua?
E chi lo sa?
'Sti stronzi scrivono tutto al contrario...
Senti a me, sarà russo o un'altra di quelle lingue lì.
Sì, ma qua non riesco a capire neppure il nome o l'indirizzo.
Sul francobollo c'è scritto "Magyar".
Ma dov'è il Magyar?
Per chi cazzo mi hai preso, per un atlante?
Ehi, chi di voi detective ha trovato le ragazze morte?
I detective? Quelli stanno già a bere.
- Sono vostri? - Morti accidentali, dicono.
E le scartoffie le hanno appioppate a noi.
Le ha trovate lei, e lei se le sbriga.
Sono McNulty, Unità Navale.
Beatrice Russell.
Documenti ne avete trovati?
Niente visti né passaporti.
C'è qualche foglio, ma non ci abbiamo tirato fuori niente.
È quasi tutto scritto in alfabeto russo.
È qui per curiosità?
- Sì. - Perché?
L'altroieri ho ripescato un cadavere non identificato vicino al ponte.
Non ci sono denunce di scomparse in archivio.
Abbiamo trovato 14 sacchi a pelo, ma i cadaveri sono 13.
- La mia è una vittima di omicidio. - Omicidio? Ma veramente?
Abbiamo anche delle foto, se vuole dare un'occhiata.
Prima ho chiamato l'obitorio, hanno detto solo che i denti non sono stati curati qui.
Di certo non in America.
È lei la sua vittima?
Mi pare di sì.
Qui è messa meglio.
L'ha trovata in acqua, l'altroieri, vicino al ponte?
Alle 9, nei pressi del molo di Fort Armistead Park.
Perché c'è una ragazza uccisa in acqua e le altre soffocate in un container sul Patapsco?
Com'è stato l'incidente?
È stato schiacciato il tubo di areazione sopra.
Facile che sia capitato mentre spostavano il carico.
Il carico era nella parte davanti del container
e dopo circa 7 metri e mezzo c'era pure un doppio fondo.
E coperta dagli scatoloni c'era una piccola apertura
che dava su una porticina nella doppia parete...
che però si apriva solo dall'esterno.
- Ed erano sempre chiuse qui? - No, non penso proprio.
Una volta al largo, poi c'è un complice nell'equipaggio che gli fa da guardiano.
Le fa uscire per mangiare, sgranchirsi le gambe, andare in bagno, cose del genere.
Hanno graffiato la parete in cerca di un po' d'aria.
Almeno stando a quanto ha detto il medico legale.
Dov'è la presa dell'aria?
Il foro è quello.
Il tubo sta sopra.
Ci sono molti clandestini?
Un po', ma di solito li trovano quelli della Dogana o dell'Immigrazione.
Per la maggior parte sono dominicani o haitiani, o comunque di quelle parti lì.
Non vengono in tanti dall'Europa?
In realtà sono un po' di più da quando c'è stato l'11 settembre.
Forse perché rispetto a prima è più difficile entrare solo con un visto.
Ecco qua.
Se il guardiano sa il fatto suo,
un container così lo fa mettere in fondo alla pila,
così basta aprirlo e le ragazze escono sul pavimento della stiva.
E questo invece dov'era?
- Guardi. - Che cosa?
Non le pare sospetto?
In che senso?
Quindi lei è dell'Unità Navale?
Sì.
Ma all'Unità Navale che gliene frega di tutte 'ste ragazze morte in un container?
Niente di niente.
E che dovrei fare?
Andare da Padre Lew e chiedergli di restituire...
i soldi a Sobotka e di scambiare le finestre.
Stanis, hai mai visto in vita tua un prete che restituisce dei soldi?
Se quello la finestra l'ha pagata, allora se la prende.
Non avevi degli agganci?
Quelli ce li ho con il sindaco o ad Annapolis,
ma se vuoi fare pressioni su un cardinale fai prima a chiamare il papa. Lascia stare, va'.
Ma dove cazzo li piglia tutti quei soldi?
Ecco, questa è una bella domanda.
Cioè, tutto l'IBS non arriva manco ad avere 1.500 persone qui in città...
e i controllori saranno meno di 100.
Hanno le navi del trasporto auto...
e col roll-on/roll-off dei carichi se la cavano.
- Tutto qua? - Praticamente sì.
Negli ultimi sei mesi...
l'IBS ha messo a libro paga quelli di Bruce Dibiago per fare pressioni ad Annapolis.
E hanno dato pure dei bei soldi ai politici.
Fanno girare un bel po' di grana.
- E come fanno? - Vai a sapere.
Dibiago si fa pagare caro, Stanis.
Parliamo di cifre importanti.
Lo sai che c'è?
Per me Francis Sobotka ha le mani in affari loschi.
Beh, lo sbirro sei tu, Stanis, mica io.
L'ex granaio?
E così sarà Burrell il prossimo commissario di polizia, vero?
Sì, poteva andare peggio.
Se fosse stato schiacciato da un altro container,
si sarebbe spostato una sola volta,
massimo due se si spostava e poi tornava al suo posto.
Invece in questo caso pare che sia stato colpito in più punti.
Vedi?
Prima di confermarlo, voglio sentire anche il parere di un metallurgista.
Però, ecco...
a giudicare da quello che vedo...
si è aggiudicata la bellezza di 13 omicidi.
Congratulazioni.
Se il commissario viene chiamato a Washington, tocca a te, giusto?
La decisione spetta al sindaco. Dovrei anche essere approvato dal consiglio.
Se il sindaco vuole te, non sarà un grosso problema.
Sono nel giro da un bel po' di tempo, qualche nemico me lo sono pur fatto.
Chi, quelli del Primo Distretto?
Non faranno nulla.
Loro propongono Shipley.
Poi si lamentano se gli danno dei razzisti.
Mi offende profondamente sapere che qualcuno possa remare contro di te
per far promuovere un colonnello solo perché il caso vuole che sia bianco.
Lo sai che faccio? Chiamo i miei amici al municipio.
Così il Primo Distretto lo rimettiamo in riga.
Molto gentile da parte tua.
C'è qualcosa che posso fare in cambio per te, maggiore Valchek?
Coincidenza vuole...
che mi serva una squadra operativa.
Quelli della Polizia Giudiziaria vanno bene, ma prendo anche qualcuno del mio distretto.
Che ci vuoi fare?
C'è qualcuno nel distretto Sud Est che sta facendo girare un bel po' di soldi.
Portuali, scaricatori.
L'IBS?
Non voglio mica indagare su tutto il sindacato,
ma una sezione in particolare ha il portafogli bello gonfio.
Forse c'entra la droga, oppure i classici furti.
Frank Sobotka, ti dice niente il nome?
No.
Anzi, stai a vedere che è lui a fare tutto da solo.
Che ti ha fatto, Stan?
A me, dici?
Ha fatto il coglione.
Sei uomini per sei settimane.
Scelti personalmente da Rawls.
Hai ordinato tanto ma hai mangiato pochissimo.
Che freddo...
Cedric...
non dovevo ritirare fuori quella storia, scusami.
Hai ragione.
Come sempre.
Ma cerca di guardare in faccia la realtà.
Hai fatto quel che hai fatto e adesso sei qui, punto.
In un seminterrato.
Per farti scendere ancora di più ti dovevano sotterrare sotto il palazzo.
- Burrell non resterà lì a vita. - Burrell diventerà commissario.
Lo sai anche tu.
Ma tu hai una laurea in legge.
Con la tua esperienza in polizia, agli studi legali faresti venire l'acquolina in bocca.
Puoi fare tante cose.
- Non è che adesso... - Hai ragione.
Hai ragione.
Darò le dimissioni.
Ehi, chi vuole fare colazione?
Cristo, era ora.
Lucky era chiuso e sono dovuto andare al Metro, porca miseria.
Ma oggi Mutt non lavorava a North Point? Quando ci sono le navi traghetto si fionda.
No, sua moglie deve farsi operare, perciò ha rinunciato alle sue ore.
- E chi se le è prese? - Lo sostituisce New Charles.
Yo, Zig. Oggi lavori?
No, sono venuto a fare colazione in questo covo di facce di cazzo.
Che cazzo, è o non è il pasto più importante della giornata?
Riempi i bicchieri, Dolores. Zig ha sete.
C'ho una sete che non hai idea.
Ehi, sapete che c'è?
Alla salute, puttanacce.
- Yo, Nick. - Che c'è?
Ho una cosa per le mani.
Ah, sì?
- Conosci White Mike di Curtis Bay? - Sì.
Mi sono messo d'accordo con lui per farmi fare un bel pacchetto.
Che pacchetto?
Eroina, Nicky, eroina.
Oggi devo lavorare, Zig.
Sì, e io farò gli stessi soldi senza lavorare. Come la vedi?
- E a che cazzo ti servo io, allora? - Voglio che partecipi anche tu.
Se porti un po' di soldi come anticipo, magari il pacchetto ce lo fa più grande.
Lo rivendiamo e i soldi ce li facciamo tutti e due.
Oh, ragazzi, la nave è arrivata.
- Ma vaffanculo, Zig. - Al lavoro!
- Buona giornata. - Pure a te.
E dai, Nicky...
- Mi dai tu uno strappo? - Sì.
Almeno pensaci.
Ehi, Dolores, me lo versi un altro goccio?
- Che c'è? - Posto di blocco per l'alcol test.
Esca dalla macchina per sottoporsi all'etilometro.
Ma che cazz... Sono le 8... Le 8 di mattina, cazzo.
Ma chi... ma chi cazzo volete che si sbronzi alle 8 di mattina?
Prego...
Bill, lo so bene che di norma sarebbe di nostra competenza.
Patapsco appartiene all'Autorità Portuale ed è di competenza della loro polizia.
- Quello è palese. - Bene.
Ma un'indagine del genere non sono in grado di condurla.
Se appioppi a loro questi 13 cadaveri, praticamente li stai appioppando a noi.
Poi toccherà alla Polizia di Stato del Maryland, e siamo già pieni di lavoro.
Robbie...
ho lottato con le unghie e con i denti per quattro mesi
per portare la percentuale di casi risolti sopra il 50 percento.
Ora è al 51,6 percento, tanto per essere precisi.
Lo sai a quanto crollerebbe se mi prendessi anche 13 vittime ammazzate da chissà chi?
Al 39,4 percento.
- Bill, te l'ho detto... - Ehi.
Secondo te possiamo mai essere colonnelli senza essere anche degli idioti patentati?
Robbie, povera bestia...
ti ci vuole proprio un bel caffè.
Quell'uomo è un dio.
Yo, grande capo.
Lo devo riportare nel braccio di massima sicurezza per le 6, ok?
Ok.
Dai, entra.
Forza, siediti e metti qualcosa sotto i denti.
No, grazie. Ho già mangiato.
- Che? - No...
Ma sei scemo? Oh, è tutta roba di qualità.
- Manco un assaggio? - No.
Senti...
Se quello ti ribalta la stanza...
noi continuiamo a portare dentro la roba.
Così tanta che il tempo per farlo non gli basta. Mi segui?
Quello mi levato il pesce dalla boccia, però. Non...
Quello non lo doveva fare.
Che vuole 'sto stronzo?
Ti ricordi Ladontay?
Quello degli Appartamenti Poe che abbiamo seccato dietro il parcheggio della Carver?
Siamo stati noi?
Ecco, Tilghman è cugino di Ladontay, o una specie.
Ha saputo che sono finito dentro e ha deciso di rompermi i coglioni.
Ladontay?
Manco me lo ricordo, questo qui.
A momenti uno perde il conto di quelli che mandi al Creatore.
Avon, quello lì non ne vuole sapere di togliersi dalle palle.
Senti, gli parlo io, ok?
Metto le cose in chiaro.
Va bene?
Com'è che si chiama?
Tilghman, fa il turno di giorno allo smistamento.
Lo vedo ogni tanto.
Yo, qua i secondini c'hanno tutti i loro giri sottobanco.
Tu ti fai portare da mangiare dalle guardie.
E questo stronzo di Tilghman fa tanto il santerellino di 'sto cazzo...
ma poi alla fine pure lui fa entrare roba e la fa girare.
Sta' tranquillo.
Ok?
Non è niente.
Ci penso io.
- E non vogliono occuparsene? - No, tocca all'Autorità Portuale.
La giurisdizione è statale.
Quindi passa alla Polizia di Stato del Maryland.
Qua serve qualcuno che gli omicidi li sappia risolvere.
Del resto te ne sbatti, vuoi solo fottere Rawls.
Quello per forza.
- Allora, che mi sai dire? - Lo fai per fottere il tuo capo?
Intanto, se il caso non se lo beccano loro, te lo becchi tu.
Cosa ti serve?
Tanto per cominciare, quant'era grande questo vano nascosto?
4 metri di lunghezza, 2 di altezza e larghezza.
Ok, contando 13 donne adulte che respirano in modo normale o un po' più concitato...
servirebbero...
0,25 litri...
di ossigeno al minuto...
per ogni vittima.
È un medico?
È dell'Ufficio Miniere.
Maniere?
Miniere.
Agente Tilghman.
AgenteTilghman, le volevo dire due parole, se possibile.
- Tu sei Barksdale, eh? - Sì.
- Volevo sapere se può aiutarmi... - No.
- Come, prego? - Ho detto di no, stronzo.
Levati dalle scale.
Che cazzo stai combinando?
Hai l'aria di chi sta per fottere qualcuno, McNulty.
È evidente.
Ma che stronzata.
Questi calcoli sono stati verificati e confermati dall'ufficio del medico legale.
Collocano l'ora del decesso in un periodo di tre ore.
Sì, questo lo dite voi.
Un vostro agente dell'Unità Navale ha preso le misure del container.
Si da' il caso che conosca bene questo agente dell'Unità Navale,
ed è il coglione più gonfio in assoluto in tutte le forze dell'ordine americane.
Non me li accollo 13 omicidi. Non esiste.
Se erano già morte quando hanno attraccato,
allora sono state uccise a bordo della nave.
Quindi tocca alla Contea di Baltimora o di Anne Arundel, dall'altra parte del ponte.
E se è successo più giù nella baia, ve lo beccate voi della Guardia Costiera.
Una cosa è certa: non è un problema nostro.
Vedete voi chi, ma oggi uno di voi andrà via di qui con un bel caso nuovo nuovo.
No, Bill.
L'Atlantic Light ha superato il Key Bridge alle 23 in punto
e ha mollato l'ancora a quasi 2 km da Patapsco...
dove è rimasta fino alle 6, quando ha poi attraccato.
Stando alla mappa, quello lì è territorio di Baltimora.
E quindi la nave era nella tua giurisdizione
durante le tre ore in cui è stato commesso il delitto.
Bill...
ti ci vuole proprio un bel caffè.
Yo, Mikey.
Che si dice?
No.
- No cosa? - Col cazzo che te lo do, cazzoncello.
Con quegli ultimi due hai fatto solo cazzate.
Mikey, te lo giuro, non è stata colpa mia.
Zig, se hai i soldi un po' di roba te la do.
Se non ce li hai...
vattene a fanculo.
Mike...
ma non eravamo amici?
Ti aveva dato due pacchi e tu hai fatto cazzate?
- Più o meno. - T'hanno pestato a sangue?
- No. - Vai farti un giro, bello.
Oh, come stai?
Come va, campione?
Per quella questione di Atlanta... è tutto sistemato, almeno per ora.
E là stiamo tranquilli, ok?
Ottimo, ma non è per quello che ti ho chiamato.
Ti ho chiamato perché qui c'è un secondino che rompe il cazzo.
- Chi? - Si chiama Tilghman.
È un parente di quello che Wee Bey ha accoppato nel parcheggio di quella scuola.
Non riesce a farsela passare.
Tilghman, si chiama? Va bene, va bene...
Senti, poi Brianna mi ha ricordato che abbiamo delle promesse da mantenere.
Lo so, mi hanno detto.
Devi parlare con la donna di Dee.
Dille di portare qui il piccoletto a far visita.
Deve darsi una mossa e fare la sua parte, quella stronza.
Vabbè.
E Dee che dice?
Tranquillo.
Lo sa quello che deve fare, ok?
Magari ogni tanto avrà bisogno di una mano, ma...
Non è che non ti da' retta, vero?
No.
Ma figurati.
Sicuro?
Si sta accollando una bella rogna per noi.
Stringer, è sangue del mio sangue.
Ok?
Sangue del mio sangue.
Coraggio, Jimmy.
Butta giù, che non fa male.
E dai!
Dille che eri il primo della fila.
- Così, così. - Ecco, bravo.
- Ancora uno, dai. - Ecco qui.
- Basta così. - Oh, no, no, no, no.
Te li devi fare fuori tutti e 14.
Uno per ogni membro della bella famigliola che hai scaricato a Cole.
Un brindisi a Ray Cole, un bravo detective...
- e un gran brav'uomo. - Alla salute.
Jimmy, ma tu dovevi vedere la faccia di Jay Landsman. A momenti piangeva.
E non ti dico Rawls!
Te lo giuro, oh, Rawls si è chiuso in ufficio e ci è rimasto tutto il giorno.
Tutto il pomeriggio là dentro con la porta chiusa.
Se non la smetti, poi mi viene duro.
Forza, dai.
Questa volta ti sei proprio superato, figlio di una buona donna. Merda...
Questa non te la perdoneranno mai e poi mai, lo sai, vero?
Lester, ma più di quello che mi hanno già fatto che cazzo mi faranno ancora?
Su quella cazzo di barca mi ci hanno già sbattuto.
Ma sì, chi se ne strafotte. Per la signorina numero 13.
Ok...
Altri undici anni a farmi pigliare a pesci in faccia...
poi firmo tutti i documenti, mi piglio la pensione e tanti saluti.
Ma sì.
Undici anni sono tanti per starsene in disparte.
Parli proprio tu che te ne sei fatti 13.
E quattro mesi.
Ma 'sti cazzi.
Pure se ti inghiottono, sempre ti devono cacare.
E sono 14.
Ce l'ha fatta.
Cazzo.
Oh, stronzo, datti una regolata, poi col cazzo che ripulisco io.
Vai di là, di là.
Vai.
Ehi, c'è ancora qualcuno dentro?
La-La l'hanno trattenuto.
C'aveva un mandato di arresto in sospeso.
- Per cosa? - Ma che ne so, sarà...
una specie di multa o cazzate del genere.
Il garante per la cauzione è lì che cerca di capirci qualcosa.
Ma poi che cazzo volevano da noi?
- Non lo so. - Andavamo solo al lavoro...
Uno sbirro ce l'ha con me, quella nullità del fratello minore di Charlie Valchek.
Devi sistemarla questa cosa.
- Qua non si stanno regolando. - Ci penso io, state tranquilli.
- Ehi, vi serve un passaggio? - Sì.
Ok.
- Ci vediamo. - Ok, ci sentiamo.
Se quel nanetto vuole la guerra, lo accontenteremo.
È meglio se sta zitto, senti a me.
Bunk, Lester...
Sì?
Siete i fortunati vincitori dei cadaveri non identificati.
Cosa? Ehi, non tocca a noi, Jay.
Abbiamo preso un doppio omicidio a Pimlico la settimana scorsa.
Quello lo assegniamo a Cole.
- Fighe in lattina per voi. - Jay, ma così non va...
Lo volete sapere cos'è che non va?
Ora con i casi risolti quest'anno abbiamo un risultato negativo.
Negativo, vi dico.
E non è per dire che Ray Cole non è un bravo detective...
ma noi quei 14 casi li dobbiamo risolvere, punto.
E quindi li assegno ai miei detective migliori.
Ray.
Mollagliela.
Nome e numero dell'agente della Portuale che ha analizzato la scena del crimine.
Vi auguro buona fortuna e tante care cose, detective.
Figlio di puttana.
Beatrice Russell.
Ma almeno è carina?
Ieri sera eri troppo ubriaco per scopare, oggi c'hai i postumi...
Qual è la cosa più inutile che può avere addosso una donna?
- Quale? - Un irlandese ubriaco.
Che poi, tu non sei manco un irlandese vero, eh?
Mi sono fatto 14 shot di Jameson, fatti due conti...
Me li sono fatti pure troppo bene.
Ma poi sei un idiota. Come ti viene in mente di farti 14 shot?
Sei peggio di un bambino, McNulty.
Presentati di nuovo alle 2 senza essere invitato...
- e chiamo la polizia. - Ma perché, poi?
Jimmy.
Sono la tua ragazza? No.
Tua moglie? Nemmeno. La tua anima gemella? Figuriamoci.
Ma allora che cazzo sono per te, Jimmy?
Stiamo bene insieme.
Ti ho fatto una domanda, rispondi.
Te l'ho sempre detto, se mia moglie mi da un'altra occasione io ci riprovo, ok?
Sai com'è, ci sono di mezzo i bambini.
Ce l'hai un'aspirina?
Cristo, Ronnie, non lo vedi che sto male?
Ma che ufficio di polizia è? Manco un ascensore hanno.
Sei tu Russell?
Bunk Moreland.
Lester Freamon.
Sto chiamando la Guardia Costiera del distaccamento di Delaware River.
Cosa sappiamo?
La Atlantic Light la trovate a Philadelphia, in partenza per Port Elizabeth stasera.
- Chiederò di rimandare la partenza. - Nessun altro lavora su questo caso?
No. Si sono fatti delle gran litigate per decidere a chi toccava prenderselo
e il vostro colonnello ha fatto arrabbiare tutti.
Quindi qua ci sono solo io.
Ancora non rispondono?
Intanto andiamo, poi li chiamiamo per strada.
Siete della Omicidi?
Conoscerete Jimmy McNulty.
Sì, e gli faremo fare una brutta fine.
Signori, mettetevi comodi.
Ho visto di peggio.
È affittato dal dipartimento dei trasporti, ma possiamo usarlo come sede distaccata.
- Il riscaldamento va? - Sì.
E anche la linea telefonica.
Vi serviranno dei condizionatori se rimarrete qui fino all'estate...
ma ho come l'impressione che prima di allora avrete già messo in piedi un caso.
Bene, lui...
è l'investigatore del mio distretto, Roland Pryzbylewski.
È uno in gamba.
Se volete qualcosa da me...
rivolgetevi a lui.
Signori...
il vostro obiettivo è Frank Sobotka...
e chiunque sia invischiato nei suoi loschi affari.
Roland vi darà informazioni più precise. Buon lavoro.
A chi chiediamo per gli straordinari?
Porcaccia troia, sei proprio un ladro, eh?
- Il frutto delle nostre tasse. - Sei soddisfatto?
Puoi dirlo forte, adesso mettiamolo nel container.
Faccia da Cavallo, sei un maledetto stronzone.
Gesù, già c'ho solo un marone, adesso mi cade pure quello.
Andiamo, su, non è certo peggio dei soliti bancali.
E per chiudere in bellezza...
Bon voyage.
Ed eccola che parte.
Questa zona è ad accesso limitato.
Passi pure, signore.
Amir... Amir.
- Perché non salpiamo? - Non ci fanno partire.
- Chi? - La Guardia Costiera americana.
E perché?
Merda, Sergei, m'hai quasi rotto una mano.
Tiratelo su!
- Buona serata, agente. - Arrivederci.
Yo.
Yo...
- Dai, spostati. - A momenti inizia la serrata.
Bene.
Fa' in fretta, su.
Come ti sembra?
Bene così, perfetto.
- È una bomba. - Sì, eh?
Alla grande.
Lo sai, per te questo e altro.
- Allora ciao. - Ci vediamo, stammi bene.
Come va?
Quello l'ha lasciato lui.
È suo.
Ma tu come stai?
Bene, bene.
Sì?
Dobbiamo parlare un po'.
Parlami della ciurma.
38 marinai, di cui 14 yemeniti.
8 sono dello Sri Lanka.
Poi ci sono 5 filippini e gli altri vengono da varie parti del mondo.
Parlano inglese?
Con le domande che fate...
pure se lo sanno non vi diranno una parola.
Il capitano dov'è?
Alla Guardia Costiera.
È incazzato come una biscia perché domani dobbiamo stare in New Jersey.
Mi sa che non ce la farete.
Sapete che per ogni giorno che ci trattenete il raccomandatario perde 100.000 dollari?
- L'Atlantic Light è un'impresa importante. - E adesso è pure una scena del crimine.
È inutile che fai tanto il duro.
Tanto le mazzate te le pigli comunque.
Parla!
Dimmi quello che voglio sapere.
Tiralo su.
Dimmi delle ragazze.
No ragazze...
Niente.
No inglese.
Ah, non mi capisci, però a scappare sei capace?
Perché scappavi dalla nave?
E che cazzo vuol dire?
L'hanno preso a Philadelphia.
Ha cercato di svignarsela quando hanno bloccato la nave.
E da dove viene?
Sergei dice che secondo lui è arabo.
Non sa nulla.
E allora perché hai continuato a picchiarlo?
Rivestitelo.
Se non ti dispiace...
me ne fumo una.
Su, parliamo un po'.
No inglese.
Dimmi com'è andata con le ragazze.
No inglese.
No parlo.
Ma allora...
che lingua parli?
Avanti, amico mio, parlami.
Ah, sei turco.
Hai il naso aquilino, infatti.
Tranquillo, patrioti.
Non ho niente contro i turchi, ormai è tutta acqua passata.
Concentriamoci sul presente.
- Sam. - Sam.
- Non so nulla di... - Sì che lo sai.
E non solo, me lo devi anche dire.
Dopodiché...
con te ho finito, te lo prometto.
Abbiamo aperto il container per fargli fare un bagno...
e farle respirare un po'.
Renditi conto che da settimane i miei uomini non facevano che spugnettarsi.
E le ragazze erano carine.
Mi segui?
Sì.
Gli uomini avevano un po' di soldi per le mani.
E ammetto che ho anche pensato di farci dei soldi, ma nient'altro.
Che è successo?
Una delle troie all'improvviso non voleva più fare la troia.
Uno di loro ha iniziato a menare le mani...
e la puttana è morta.
Le altre avevano visto tutto, non sapevo cosa fare.
Ne uccidi una...
- e poi ammazzi le altre. - No.
È stato un altro.
Un altro? E chi?
Quella ragazza...
Avevano visto, sapevano tutto.
Tranquillo.
Una promessa è una promessa.
Attento alle scarpe.
Vero.
Turco schifoso.
Sanguina come un capretto.
Con ogni puttana guadagnavamo 250.000 dollari in un anno, in totale quanto fa?
4 milioni di dollari.
Tutti in fumo.
Malaka.
E vabbè, ne faremo venire altre.
A questo...
tirategli via le impronte.
E pure la faccia.
Nessun problema.